1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:04,871 --> 00:00:07,475
(CANT LA CHITARĂ ACUSTICĂ)

3
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
NARATOR: Când eram copil, îl urmăream pe tatăl meu

4
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
arată cafeaua salvadoreană
fermierii cum să supraviețuiască

5
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
prin eficientizarea recoltei lor
pentru a deveni profitabil.

6
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
Am fost unii dintre ultimii
americanii să părăsească El Salvador

7
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
când a izbucnit războiul civil.

8
00:01:08,176 --> 00:01:09,844
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

9
00:01:39,644 --> 00:01:43,149
(PAVARE RADIO)

10
00:01:48,788 --> 00:01:51,322
(OM TIPA)

11
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Prietenii noștri Hector și Milagra

12
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
le-au urmărit ferma
deveni un câmp de luptă.

13
00:01:55,896 --> 00:01:58,198
(strigând)

14
00:02:00,900 --> 00:02:04,239
(strigând)
(TIRURI DE PISTĂ)

15
00:02:22,259 --> 00:02:24,228
(TIPATUL CONTINUA)
(TIRURI DE PISTĂ)

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Hector a dispărut în acea zi.

17
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
RONALD REAGAN: (La TV) El Salvador este
în mijlocul celei mai grave crize

18
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
în istoria lor.

19
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Mii de salvadorieni
civili au fost uciși

20
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
și alte milioane ar putea fi
afectate de gherilele armate

21
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
sprijinit de Cuba
și Uniunea Sovietică.

22
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, poate nu ar trebui
lasa-l pe Rob sa urmareasca asta.

23
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
Sunt Hector și Milagra
bine, tată?

24
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Nici idee. Nu am auzit
de la ei în două săptămâni.

25
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
Cine sunt ei?
Ei furnizează cafeaua noastră salvadoreană.

26
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
NARATORUL: Soția lui Hector
Milagra și fiul Ricardo

27
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
au fost lăsate să păstreze
ferma care rulează.

28
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
REAGAN: Statele Unite
trebuia să ajute la oprire

29
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
avansarea comunismului
în America Centrală.

30
00:03:14,984 --> 00:03:16,988
(strigând)

31
00:03:25,330 --> 00:03:27,963
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

32
00:03:27,965 --> 00:03:29,299
(STICLA RUPE)

33
00:03:29,301 --> 00:03:30,501
(țipând)

34
00:03:31,503 --> 00:03:34,438
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

35
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
NARATORUL: Milagra a primit
câțiva copii orfani de război,

36
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
oferindu-le un loc de muncă și o casă.

37
00:03:41,815 --> 00:03:42,814
(MUZICA ȚARĂ SE REDĂ LA RADIO)

38
00:03:42,816 --> 00:03:47,319
<i>♪ Pur și simplu nu pot trece peste ♪</i>

39
00:03:47,321 --> 00:03:52,625
<i>♪ Deci în seara asta voi fi
băundu-mă treaz ♪</i>

40
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
Nu o pot face.

41
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Ai primit asta.

42
00:03:56,898 --> 00:04:00,667
<i>♪ Și barmanul spune:
„Uită de ea” ♪</i>

43
00:04:00,669 --> 00:04:02,005
<i>♪ În timp ce mă toarnă... ♪</i>

44
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Hei, mamă.

45
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
NARATORUL: În mod ironic,
atunci mi-am pierdut și mama.

46
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, ia-l pe Rob și așteaptă
pentru mine în spate.

47
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Haide, să mergem.

48
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
Am nevoie de mulți bani.

49
00:04:23,862 --> 00:04:24,996
( batjocori)

50
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Copiii au nevoie de mama lor.

51
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Ai primit asta.

52
00:04:32,471 --> 00:04:33,673
(Tunet)

53
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
ne vedem.

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,858
(PIACE DE CHITARĂ ACUSTICĂ)

55
00:04:56,097 --> 00:04:59,901
<i>♪ Atât de lungă adolescență</i>

56
00:04:59,903 --> 00:05:02,470
<i>♪ Al sufletului speriat ♪</i>

57
00:05:02,472 --> 00:05:04,738
<i>♪ Intri în ritual... ♪</i>

58
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
ROB: Se va întoarce?
Nu, nu de data asta.

59
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Fasolea asta
din Papua Noua Guinee.

60
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Acești fermieri indigeni
sunt altceva.

61
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
Aceasta este singura fermă
în lume

62
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
unde macină fasolea din
cireș de cafea și stâncă de râu cu mâna.

63
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
Numele proprietarului este Otello.

64
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
Lucrăm
aducându-i internetul.

65
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Da-i un gust.

66
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
Ce crezi?
Nu știu.

67
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Fructat. Un fel de.

68
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Etiopian.
Locul de naștere al cafelei.

69
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Acum șapte ani,
militanții au preluat ferma

70
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
iar prietenii noștri nu
revin pana anul trecut.

71
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
I-am ajutat să înființeze un comerț echitabil
co-op și acum prosperă.

72
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
Spre Etiopia.

73
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Și salvadoreană.

74
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Băieții ăștia sunt ca o familie.

75
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
Mm-hmm.

76
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Aici.

77
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
Eu sunt aici.

78
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Înainte să moară tatăl meu, în fiecare an el
mă ducea la recoltare.

79
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
FEMEIA: În El Salvador?
Da.

80
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
Nu era periculos?
Ei bine, sunt sigur că a fost acolo cu ea

81
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
tot timpul.
BĂRBATUL: Holly.

82
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
Ally este pe Skype pentru tine.
Asta mă sună fiica mea.

83
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
Din El Salvador. Hei, Rob, poate
îl ajuți pe Carlos să descarce camionul?

84
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
Și poți să te asiguri că numeri
înainte să semnăm de data asta?

85
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
Numar mereu. Mason, am promis
Mikey, gustul nostru Nicaragua.

86
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
Întuneric?
Negru.

87
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Isuse, Rob.

88
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
ALLY: Hei, mamă.

89
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
Hei, scumpo. Marti fericita.
Mulţumesc.

90
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
Este totul bun?
Doar spune-i.

91
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
Unchiul Rob!
Care-i treaba? Raportul tău este aproape terminat?

92
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
Îl aștept pe Ricardo
să-mi trimită analiza de sol.

93
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
Tipul Milagrai mi-a trimis în sfârșit numerele.
Ei sunt în pozitiv.

94
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
Hei, O.I.T. au sunat și vor
raportul dumneavoastră înainte de orientare.

95
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
Eu doar... Am nevoie de mai multe date.
Chiar nu am început.

96
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
Ally, trebuie
ia asta în serios.

97
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Acest curs este în locul tău
la o plimbare completă.

98
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Știu, mamă.

99
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Ea nu vrea să meargă.
Isuse, ai vrea să... Serios?

100
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
Wow.
Cine este fata asta Laura?

101
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Laura, vino aici.
Vino aici.

102
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
Faceți cunoștință cu mama mea.
¡Hola! Buna ziua!

103
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
Și de unde ai venit?
El Salvador.

104
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
(râde)
E o vecină.

105
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Ambii ei părinți s-au îndreptat până acolo
de muncă și Milagra a luat-o.

106
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, spune-i lui Milagra că o voi face
fii acolo luni, bine?

107
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Să vină Ricardo să mă ia
de la aeroport.

108
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
Aș vrea să vii cu mine
la convenția de comerț echitabil.

109
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
trebuie?
Da, vreau să te văd. Mi-e dor de tine.

110
00:09:43,353 --> 00:09:46,924
(MILAGRA ȘI BĂRBAȚI ȚIGÂND)

111
00:09:48,059 --> 00:09:50,030
(Ușile camionului trântesc)

112
00:09:55,435 --> 00:09:58,071
(TIPATUL CONTINUA)

113
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
Laura?

114
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, trezește-te.

115
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
Que pasa?

116
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
Este Milagra.
Ea are probleme.

117
00:10:14,923 --> 00:10:17,092
(TIPATUL CONTINUA)

118
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
Au spus ceva
despre bani. Cine sunt ei?

119
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
Nu știu.

120
00:10:29,939 --> 00:10:31,041
(Ușa scârțâie)

121
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
Ei vin după noi.

122
00:11:03,510 --> 00:11:04,512
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

123
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
(SURMAȚE)
Shh.

124
00:11:41,054 --> 00:11:42,555
(strigând la parter)

125
00:11:51,064 --> 00:11:52,967
(TIPAGA)
(TIPETE)

126
00:11:58,373 --> 00:12:00,876
(strigând, țipând)

127
00:12:26,169 --> 00:12:28,538
(Se redă TV)
(TELEFONUL SUNĂ)

128
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
HOLLY: Rob, vei răspunde la asta?

129
00:12:31,377 --> 00:12:32,375
(SONERIA CONTINUA)

130
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
Mm-hmm. Mmm.

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,551
(SONERIA CONTINUA)

132
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Drew's Brews.

133
00:12:45,259 --> 00:12:46,995
(râsete la televizor)

134
00:12:50,697 --> 00:12:52,367
(Chicotete)

135
00:12:56,505 --> 00:12:58,305
(Spărturi de sticlă)

136
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
Hei, ce e?

137
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
Holly?

138
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
Eu, omule?

139
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
Voi fi acolo la 10 dimineața.

140
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
Bine. la revedere.

141
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
Ce se întâmplă?

142
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Ally a fost răpită.
Să mergem!

143
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
Nu-mi pasă dacă tu
pune pe cineva pe asfalt,

144
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
nu decolazi
fără mine, înțelegi?

145
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 de minute. Grăbește-te, Rob.

146
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
Serios?
Ei bine, da.

147
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Da. În circumstanțe,
asta pare teribil de potrivit.

148
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
Nu știu de ce nu mă lași
mergi cu tine. Ar trebui să merg cu tine.

149
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Trebuie să ții magazinul deschis
și fii releul meu.

150
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
Nu putem închide magazinul pentru câteva zile?
E ridicol.

151
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
Am nevoie de tine aici.
Rob, am asta.

152
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
Nu mă simt bine cu asta.
Îți spun asta chiar acum.

153
00:13:51,233 --> 00:13:54,536
(P.A. CHATTER SPANIOL)

154
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
Ce știm? Bande?
Suntem datori de bani? Ce?

155
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
Nu știu.
Ei bine, știm cine sunt acești bărbați?

156
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
Îi cunoști pe acești bărbați?

157
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
Purtau măști.

158
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob a sunat la ambasada.
Ei ne așteaptă acum.

159
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
Câte ore au trecut?
10 sau cam asa ceva.

160
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
La ce oră s-a întâmplat mai exact?

161
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Te-am sunat imediat după.

162
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 ore, 35 de minute.

163
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
Paşaport?
(PORTĂ BUZĂTĂ DESCHISĂ)

164
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
În felul acesta, vă rog.

165
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
domnișoara Drew?
Da.

166
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Frank Richards. Pe aici.

167
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
Ce știm?
Aceasta este Los Discípulos Gang?

168
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Mai mult decât probabil.
Vă rog, luați loc.

169
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Ei conduc rețele de extorcare
cu multe ferme

170
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
jos în San Bartolomé Perulapía.

171
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
Purtau măști.
Dar orice

172
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
asta ar fi
sa va spun cine au fost?

173
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
Au făcut vreun gest de bandă?

174
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
Nu.
Le-ai recunoscut vocile?

175
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
Ce zici
vreun tatuaje distinctive?

176
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
Nu.
esti sigur?

177
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Ceea ce mă îngrijorează este că ei
de obicei se vor ține de cuvânt.

178
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Dacă plătești, așa ceva
chestia nu se intampla.

179
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Și faptul că au luat
fiica ta, americancă,

180
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
îmi spune băieții ăștia
nu joacă după reguli.

181
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
Ce vor face cu ei?

182
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
El Salvador este o zonă de aprovizionare
pentru traficul de persoane.

183
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Probabil vor încerca să vândă
le traficanților mexicani,

184
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
și vor ajunge acolo
sau în S.U.A.

185
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
(VORBIREA SPANIOLĂ)
Acum, nu-ți face griji.

186
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
Am dat deja un apel
la a guvernului

187
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
inter-agenție
grup operativ de trafic.

188
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Tipii astia sunt de top,
și ei te așteaptă acum.

189
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
Timpul este critic.

190
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Cu cât sunt plecați mai mult,
cu atât sunt mai puține șansele noastre.

191
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Vamanos!

192
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
FEMEIA: Los Discípulos Gang a început
de la refugiații de război salvadorieni

193
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
în Los Angeles în anii '80.

194
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
SUA au fost deportate
cele violente

195
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
și acum ei sunt problema noastră,
si a ta.

196
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
Ei sunt cei care fac trafic
fetelor in tara voastra.

197
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
Crezi că tipii ăștia mi-au luat fiica?
E greu de spus.

198
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
Au încercat să te contacteze?
Nu.

199
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
Probabil că o vor face.
Dacă nu o fac?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
Cred că te-ai devansat.
Serios?

201
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
O vor prostitua?
Scuză-mă.

202
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Îmi pare rău, oare
te tine treaz?

203
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Adică, e timpul siestei. Poate noi
ar trebui să-și ia doar câteva ore de pauză.

204
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Adică serios,
ce faci toata ziua?

205
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Desfășurăm în mare parte campanii de conștientizare.
Nu putem investi...

206
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Cineva a văzut ceva.

207
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
Cineva știe unde s-au dus!

208
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
Înțeleg cum te simți.
Nu, nu.

209
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
o să primesc
fiica mea înapoi.

210
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
Domnișoară Drew, așteptați!

211
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
Cunosc pe cineva care ar putea ajuta.

212
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
El, ce ai spune...

213
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
neconvențional.

214
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
RICARDO: Lasă-mă să vorbesc, bine?

215
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Vom avea nevoie de numerar.

216
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
Nu, nu, nu.
Nu este suficient.

217
00:17:50,701 --> 00:17:53,338
(MUZICA DE DANS)

218
00:18:05,485 --> 00:18:07,988
(FĂRĂ DIALOG AUDIBIL)

219
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
Tu ești Fern?

220
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
Am fost trimis aici de poliție.

221
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
Mi-au spus
tu faci lucrurile.

222
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
Cine eşti tu?
Holly Drew.

223
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
Fiica mea și prietena ei
au fost răpiți

224
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
și ți s-a spus
ar putea ajuta să-i recupereze.

225
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
ai bani?
Nu prea mult.

226
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Ah, atunci tu...
Îmi faci sex, nu?

227
00:18:56,942 --> 00:18:59,913
(VORBIREA SPANIOLĂ)

228
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
Bine.

229
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Dacă fiica ta albă

230
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
a fost luat de Los Discípulos,

231
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
va fi la jumătatea drumului
în Guatemala,

232
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
pe jumătate drogat
și violat pe parcurs.

233
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
Sau dacă are noroc, e moartă.

234
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
Unde în Guatemala?
A văzut cineva cine a luat-o?

235
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
Nu.
Atunci ar putea fi oriunde în Guatemala.

236
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
De unde începem?
Nu, nu, nu, nu.

237
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Începi pe singurul drum
care merge acolo.

238
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Fiica mea și prietena ei,
care locuiește cu acea femeie,

239
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
au fost luate din ferma ei
în San Bartolomé.

240
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Bună noapte, Holly girl.

241
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
Vă rog.

242
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
Știi ce e mai rău decât să stai
pe fundul tău când ai putea ajuta?

243
00:20:01,948 --> 00:20:03,085
(Chicotete)

244
00:20:09,190 --> 00:20:10,392
(Chicotete)

245
00:20:15,798 --> 00:20:19,436
(SOBS)

246
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
Opreste-te!

247
00:20:30,981 --> 00:20:33,618
(Shipând)

248
00:20:43,896 --> 00:20:45,899
(Continuă să plângă)

249
00:22:23,042 --> 00:22:24,140
(SNIFFS)

250
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Le vom găsi.

251
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Le vom găsi.

252
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Nimeni nu a văzut...

253
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
ceva?

254
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Hm, s-ar putea să fi văzut ceva.

255
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Haide.

256
00:23:29,683 --> 00:23:31,019
(CLIC DE CIOAN)

257
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Ah, tu.

258
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Am avut încredere în tine cu fiica mea
și m-ai mințit.

259
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
M-ar ucide dacă aș vorbi.

260
00:24:05,723 --> 00:24:08,390
(GASPS)
(CORN BLARES)

261
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Ți-ai prețuit viața
a lui Ally și a Laurei,

262
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
laș egoist.
Aceștia sunt oameni răi, Holly.

263
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 de persoane au fost găsite decapitate
sub un pasaj superior din Mexic.

264
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos a făcut-o.

265
00:24:18,336 --> 00:24:19,773
(SONELE TELEFONULUI MOBIL)

266
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
Bună ziua? Rob? Da.

267
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
Nu știm exact unde.
Undeva în Guatemala.

268
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, vreau să suni
Ambasada Guatemala.

269
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Spune-le ce s-a întâmplat
și le dau numărul meu de mobil.

270
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
Buna ziua? Rob?

271
00:24:36,258 --> 00:24:37,794
(suspine)

272
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
Ai service?
Mama are telefonul meu.

273
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
Nu știu dacă m-a auzit
spune să sun la ambasada.

274
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
Cât de departe
frontiera cu Guatemala?

275
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Câteva ore.

276
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
ce faci?
Ți-ai scăpat telefonul.

277
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
Ce-i asta?

278
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Punct de control.

279
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Unde suntem?

280
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Am intrat in Guatemala
acum o oră.

281
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Ei bine, fetele trebuie să aibă
a trecut pe aici.

282
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
Polițiștii le-ar putea avea.

283
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
Nu știu.
(OPRIRE MOTORUL)

284
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Mă duc să văd ce știu ei.

285
00:27:15,436 --> 00:27:18,541
(VORBIREA SPANIOLĂ)

286
00:27:47,707 --> 00:27:49,443
(Gâfâituri)
(împușcătură)

287
00:27:54,314 --> 00:27:56,351
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

288
00:28:29,486 --> 00:28:31,156
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

289
00:28:35,627 --> 00:28:37,463
(SPUTERING MOTOR)

290
00:28:41,099 --> 00:28:43,201
(MOTORUL PORNEAZĂ)

291
00:28:43,203 --> 00:28:44,204
(împușcături)

292
00:28:45,205 --> 00:28:46,337
(râde)

293
00:28:46,339 --> 00:28:47,739
(strigăte în spaniolă)

294
00:28:47,741 --> 00:28:49,410
(FUCURI)

295
00:28:58,052 --> 00:28:59,554
(Shipând)

296
00:29:03,725 --> 00:29:06,062
(SIRENA PLÂND)

297
00:29:17,240 --> 00:29:18,508
(Claxone)

298
00:29:20,743 --> 00:29:23,047
(Shipând)

299
00:29:27,451 --> 00:29:28,586
(Apelare)

300
00:29:30,655 --> 00:29:33,089
(SUNAT)

301
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
Bună ziua?

302
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
Rob! L-au ucis
și mă urmăresc!

303
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
Ce?
Rob! Poliția!

304
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
Ricardo, l-au împușcat!

305
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
Robbie, trebuie să mă ajuți!
Rob, l-au ucis!

306
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
Oh, Doamne!
Sună la Ambasada Guatemala.

307
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
am făcut-o! I-am sunat. Au spus că ei
avea nevoie de poza lui Ally și a Laurei.

308
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
Holly? Buna ziua?
Rob?

309
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Hol...
(LINIA SE TUPIE)

310
00:30:12,136 --> 00:30:15,306
(SIRENE PLÂND)

311
00:32:16,709 --> 00:32:19,246
(Grâmăt)

312
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
FERN: Domnișoara Drew.

313
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
Ce mai faci?

314
00:32:40,002 --> 00:32:41,437
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

315
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Sus, sus, sus, sus, sus.

316
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
Pentru o femeie,
esti un sofer foarte bun.

317
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
Ce este asta?

318
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
M-am răzgândit.
Vreau să ajut.

319
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
Cum m-ai găsit?

320
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Nu te-am pierdut niciodată.

321
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Din fericire, poliția a făcut-o.

322
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Pentru acum.

323
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
Mi-au ucis prietenul.
Da.

324
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Le-a spus că ești
caut fetele.

325
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
Ce e în neregulă cu asta?
Aceștia sunt poliția greșită.

326
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Vino.

327
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Vino.

328
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Stai, deci spui că fetele au trecut
pe aici și polițiștii știau despre asta?

329
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
Acesta este singurul motiv
să-l omoare,

330
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
pentru a sterge urma.

331
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
Vestea bună este că acum noi
stiu unde se duc.

332
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
Vestea proastă este că trebuie să trecem
prin următorul blocaj rutier.

333
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
HOLLY: Ce sunt toate astea?

334
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Acestea, draga mea,
sunt favoruri de partid.

335
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
Îmi fac mulți prieteni buni.

336
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Acum, te rog, intră.

337
00:34:04,063 --> 00:34:05,061
(VORBIREA SPANIOLĂ)

338
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
Nu sunt încărcate.

339
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
În niciun caz.

340
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Domnișoară Drew, este singura cale
pentru a trece de poliție.

341
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
De unde știu că nu mă vei ucide?

342
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
S-ar putea.

343
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Da, Dumnezeu.
Serios, te rog.

344
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Dacă rămâi aici, vei muri.

345
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
O femeie albă singură
în jungla din Guatemala

346
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
vânat de poliția coruptă?

347
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Și știți deja care sunt
capabil de atunci când te găsesc.

348
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
Bine, tu stai aici.

349
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
Așteaptă!

350
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
Bine. Vă rog.
Vino, vino, vino.

351
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
O să fie bine.
O să fie bine.

352
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Pune capul aici, te rog.

353
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Picioarele în jos.

354
00:35:11,439 --> 00:35:12,640
(GASPS)

355
00:35:19,513 --> 00:35:21,149
(Ușile MAȘINII DESCHISE)

356
00:35:25,887 --> 00:35:27,656
(USIILE SE INCHIDE)

357
00:35:28,891 --> 00:35:30,995
(MOTORUL PORNEAZĂ)

358
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
Oh!

359
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
Ce naiba?

360
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Hei, e o grenadă aici!

361
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
FERN: Taci te rog, Holly. Linişti.

362
00:36:07,702 --> 00:36:09,267
(TIPÂNIT FRÂNE)

363
00:36:09,269 --> 00:36:11,473
(MAȘINA ACCELERĂ)

364
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
FERN: Oprește,
te rog, lanternă.

365
00:36:59,593 --> 00:37:00,695
(CIPURI DE SIRENA)

366
00:38:22,786 --> 00:38:24,055
(USA SE INCHIDE)

367
00:38:43,077 --> 00:38:45,280
( batjocori)

368
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Suntem în siguranță.
Vino. Ieși.

369
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
Deci, Raul?

370
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
Prietenul tău?

371
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
Frate? Coleg de cameră?

372
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Eu și Raul, suntem supraviețuitori.

373
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
L-am cunoscut
de când era băieţel.

374
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Eram amândoi înfometați,
orfani furiosi.

375
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
Ai fost orfan?

376
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
FERN: Eram copil
a Războiului Civil.

377
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Dar o familie
ia-mă pentru o vreme.

378
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
Erau vremuri nevinovate.

379
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Dar nu inima mea.

380
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
M-am înrolat în armată
cand aveam 14 ani,

381
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
și în cele din urmă a fost la conducere

382
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
de distribuire a ajutorului militar

383
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
pe care guvernul meu le-a primit
din tari straine.

384
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Inclusiv pe al tău, Holly Drew.
Los Statele Unite ale Americii.

385
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
Nu ești încă în armată?
Nu.

386
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
Am făcut ce trebuia să fac
si am iesit.

387
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
Părinții tăi...

388
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
au fost uciși?

389
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
I-ai gasit pe cei responsabili?

390
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
Într-adevăr, am făcut-o.

391
00:42:46,984 --> 00:42:50,421
(FUCURI)

392
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
Și ce faci acum?

393
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Fac lucruri pentru guvernul meu,
că din orice motiv,

394
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
nimeni altcineva nu poate face.

395
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Și poate vinde arme
pe care le-ai stocat

396
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
în timpul războiului civil?

397
00:43:13,547 --> 00:43:15,681
(Chicotete)

398
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
Cine ești, Holly Drew?
Cine eşti tu?

399
00:43:21,221 --> 00:43:22,491
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

400
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
Ce este asta?

401
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Un mesaj de la fratele meu.

402
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
I-am trimis o fotografie cu fetele
să trimită la ambasadă.

403
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Draga mea, nu știm
cu cine vorbește ambasada.

404
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Trebuie să fim atenți.

405
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
Aceasta este fiica mea, Ally.

406
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Ea este foarte drăguță.

407
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
Și ce făcea ea
singur în El Salvador?

408
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
Același lucru făceam și eu
în El Salvador la vârsta ei,

409
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
doar că ea o face
a intra la facultate.

410
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Ah, deci e drăguță și deșteaptă.

411
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Și încăpățânat.

412
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
Ea nu vrea să meargă la facultate.
Cel puțin nu acel colegiu.

413
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Ea s-a luptat cu mine
la fiecare pas al drumului.

414
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Da, dar la un moment dat a făcut-o
să fie propria ei persoană, nu?

415
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
Și asta, cine este ea?

416
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laura. A fost luată și ea.

417
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
De la ferma Milagra.

418
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
Ți-am spus numele ei?
Presupun că da, eu...

419
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Scrie-mi această fotografie
ca să-l trimit înainte.

420
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
De unde i-ai știut numele?
(SONELE TELEFONULUI MOBIL)

421
00:44:34,671 --> 00:44:36,541
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

422
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
Ce este?

423
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
Ce este?

424
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
Spune-mi.
Ne apropiem

425
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
pentru a ști unde sunt fetele.
Unde?

426
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Sunt în orașul Guatemala
într-un bordel.

427
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
Mă vor suna în curând cu un nume.
Un bordel.

428
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Acești oameni, Holly, vor face ca
pe cât pot de la ei.

429
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
Și apoi le vor vinde.
Cât de departe este?

430
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Patru ore într-un bordel.

431
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Ally, ea este...
ea este doar o fată.

432
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Trebuie să facem ceva
poliția... Trebuie să...

433
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Trebuie să sunăm. Trebuie
sună-i chiar acum.

434
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
Nu. Bărbații vor înțelege
și mutați-le din nou

435
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
vom pierde urma.

436
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
Nu. Nu. Nu, nu, nu!

437
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
Nu, nu înțelegi!
E doar o fată!

438
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
E doar o fată!
Domnișoară Drew, vă rog.

439
00:45:27,864 --> 00:45:29,802
(țipând)

440
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
Acesta este afară
de controlul tău, hmm?

441
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Cállate.

442
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Trebuie doar să se agațe
încă patru ore.

443
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
Asta e tot. Bine?

444
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, unde suntem?

445
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
Nu știu.

446
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
Cred că este orașul Guatemala.

447
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Ally, ascultă-mă.

448
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
A doua oprește acest autobuz
și avem orice șansă, fugim.

449
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
Alergăm împreună, bine?

450
00:49:15,888 --> 00:49:19,556
(Shipând)

451
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
OM: Shh.

452
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
(Shipând)
Nu!

453
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
(Shipând)
Nu, nu! Nu! Nu!

454
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
Nu!

455
00:49:44,787 --> 00:49:47,691
(Shipând)

456
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
Nu!

457
00:49:50,660 --> 00:49:53,697
(THUD)
(țipând)

458
00:49:55,699 --> 00:49:59,104
(Bucăitul CONTINUĂ)

459
00:50:20,894 --> 00:50:23,765
(P.A. CHATTER SPANIOL)

460
00:50:59,171 --> 00:51:01,841
(P.A. CONTINUA)

461
00:51:30,539 --> 00:51:34,743
(PIACE DE MUZICA INDUSTRIALĂ)

462
00:53:04,644 --> 00:53:06,013
(Râde)

463
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
Se va întoarce?
Nu de data asta.

464
00:54:01,809 --> 00:54:03,244
(GASPS)

465
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Mâncare. Comida, vino. Cafea?

466
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
Bine. Nu a fost ușor.
(Chicotete)

467
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Tocmai aflu unde
se află bordelul.

468
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
Unde?
La treizeci de minute de aici.

469
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
Ei bine, hai să mergem!
Da, hai să mergem.

470
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
Unde e Raul?
Raul? Uh...

471
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
O să prindă
încă o plimbare acasă.

472
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
Încă e supărat
despre pantalone.

473
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
El este foarte ciudat.

474
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
Bine.

475
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
Cât mai mult?
Cinci minute.

476
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
Bine.

477
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
Gata? Începem.

478
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Holly, te rog.
Permiteți-mi, vă rog.

479
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
O voi lua pe Guadalupe.

480
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
Ce știi?
(TRADUCĂTOR VORBITOR SPANIOL)

481
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, te rog încuie ușa.

482
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, aș vrea să încerc să vorbesc
pentru ea, dacă e în regulă.

483
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Desigur, da. Vă rog?

484
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
Ce naiba?

485
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Știi ce spuneam.

486
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
Hmm? Hmm? Hmm?

487
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Du-te și verifică partea din spate.
Vă rog. Vă rog.

488
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
huh?
(GRUNTS)

489
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
Hmm?
(GRUNTS)

490
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
HOLLY: Este totul în regulă?

491
00:58:53,369 --> 00:58:56,204
(FEMEIE VORBITORĂ SPANIOLĂ)

492
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
Nu, totul este bine, dragă.

493
00:58:57,475 --> 00:58:59,411
(FEMEIA CONTINUA)

494
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
Oh!

495
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
Ferigă! Feriga,
acesta este al lui Ally.

496
00:59:46,262 --> 00:59:49,034
(FEMEIA CONTINUA)

497
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
Ahh.

498
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Acesta este foarte disprețuitor.

499
01:00:14,794 --> 01:00:16,163
(Zărănitoare de ușă)

500
01:01:37,522 --> 01:01:39,290
(Căcănit de scoici)

501
01:02:13,794 --> 01:02:18,301
(CHITARĂ ACUSTICĂ LENTĂ)

502
01:02:32,783 --> 01:02:35,320
(FĂRĂ DIALOG AUDIBIL)

503
01:02:45,597 --> 01:02:48,269
(MUZICA CONTINUA)

504
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
Cât mai departe de Tenosique?

505
01:03:22,773 --> 01:03:24,341
(TELEFONUL SUNĂ)

506
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
Ce este?

507
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
Autoritățile
tras peste autobuzul portocaliu.

508
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Doar șoferul era la bord.

509
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
A rezistat și a fost ucis.

510
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
Încă știm unde
se duc, nu?

511
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
Corect?

512
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
El Hotel de California.

513
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
Hotel California?

514
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
Acolo sunt toate ofertele
sunt realizate în Tenosique.

515
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Dacă nu ajungem din urmă
la ea acolo,

516
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
ea va dispărea.

517
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Pentru totdeauna.

518
01:04:37,055 --> 01:04:39,693
(Tunet)

519
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
FERN: Es El Hotel California.

520
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
HOLLY: Pare gol.

521
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
FERN: Adică
El Tren de la Muerte.

522
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
Trenul morții?

523
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Si, de la Muerte, eh?

524
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
O vor ascunde pe ea.

525
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Ei bine, unde se duce?

526
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Spre nord.
Tot drumul până în S.U.A.

527
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
Ce e cu numele?

528
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Migranții,
se ascund pe el.

529
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Bandiții și gangsterii

530
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
violați sau ucideți-i pe parcurs.

531
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Unii dintre ei, eh,

532
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
pur și simplu cad.
Deci, care este planul nostru?

533
01:05:27,045 --> 01:05:28,648
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

534
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
HOLLY: Sunt ei?

535
01:05:56,779 --> 01:05:58,782
(Tunet)

536
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
Ei ies.

537
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Feriga, Feriga.
Ahh.

538
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
Cine sunt soldații?
Poliția de stat mexicană.

539
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
De ce nu fac ei nimic?
(Chicotește) Vino.

540
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
De unde ar trebui să știu?

541
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
Trenul acela este înconjurat
de poliția coruptă,

542
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
traficanți, gangsteri,
și bandiți,

543
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
si cele pe care eu nu le fac
în general, le place atât de mult.

544
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Hopa! A fost încărcat.

545
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
Ha!

546
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
Nu am de gând să merg
oriunde lângă acel tren.

547
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
Aici este locul
drumul se termină pentru mine.

548
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
Ce vrei să spui?
Te aduc până aici.

549
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Ar trebui să fie suficient.
(Tunet)

550
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Dar Ally e acolo jos.
Nu înțeleg.

551
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
Motivele mele pentru a ajuta
au expirat.

552
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Urcă-te în tren.

553
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
Trenul?
Tine capul jos,

554
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
și ar trebui să te amesteci.
Dar nu vorbi.

555
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Accentul tău te va oferi.

556
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Îmbinați-vă cu migranții.

557
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
Și când îți găsești fiica?

558
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
Sari de jos.
Sari?

559
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
Trenul este lent.

560
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Sari departe de el,
ar trebui să fii bine.

561
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
Și ce, atunci?
Găsiți poliția.

562
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
Poliţie?
Cealaltă poliție. Cei buni.

563
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, asta e sinucidere.
Te rog, vino cu mine.

564
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
Cât de departe...

565
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
esti dispus sa mergi
să o aducă înapoi?

566
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
Ce-i asta?

567
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Fiecare femeie ia asta
înainte de a se urca în tren.

568
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
Este, uh, cum suni...

569
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
pilula de a doua zi.

570
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
(Tunet)
Dacă ești prins,

571
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
corpul tău devine
o monedă de schimb.

572
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Fern, te rog...

573
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
Sunt 500. Asta e tot
am asupra mea.

574
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
Sper să fie de ajuns
să o cumpăr înapoi.

575
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Dar știi asta,

576
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
dacă fac o înțelegere cu tine,
o vor onora.

577
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Acești oameni trăiesc
din banii de răscumpărare.

578
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Dacă cuvântul iese, nu sunt
respectând acordurile lor,

579
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
nimeni nu plătește răscumpărarea.

580
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Acum du-te.

581
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Dumnezeule, domnișoară Drew.

582
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
În tot acest timp nu ai fost
ajutându-mă pe Milagra sau pe mine.

583
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
Ai ajutat
orfanul supărat.

584
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagra a spus să-ți spun că nu este
din vina ta, Laura a fost ucisă.

585
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Ea a spus că ești ca
un fiu pentru ea, Fernando Duarte.

586
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Multumesc.

587
01:10:59,919 --> 01:11:01,489
(SUNAT DE CLOPORIE DE CALĂ FERATA)

588
01:11:14,069 --> 01:11:15,902
(GASPS)

589
01:11:15,904 --> 01:11:17,974
(TRENUL CORN BLARING)

590
01:11:37,228 --> 01:11:39,097
(CORNUL)

591
01:12:21,045 --> 01:12:22,080
(USA SE INCHIDE)

592
01:12:59,087 --> 01:13:00,990
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

593
01:13:10,265 --> 01:13:12,671
(Continuă să vorbească în spaniolă)

594
01:13:56,819 --> 01:13:58,053
(ÎNCHIDERARE CU FERMOARE PONȚĂ)

595
01:14:10,535 --> 01:14:12,069
(strigând în spaniolă)

596
01:14:40,634 --> 01:14:44,139
(strigând în spaniolă)

597
01:14:51,413 --> 01:14:53,183
(TIPATUL CONTINUA)

598
01:15:05,696 --> 01:15:06,832
(striga)

599
01:16:01,893 --> 01:16:03,162
(USA SE INCHIDE)

600
01:16:21,682 --> 01:16:24,253
(Fuieratul vantului)

601
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Multumesc.

602
01:18:02,995 --> 01:18:04,698
(CORNUL)

603
01:18:16,844 --> 01:18:18,380
(GASPS)

604
01:19:19,816 --> 01:19:21,684
(suspine)

605
01:19:32,897 --> 01:19:33,965
(GASPS)

606
01:20:09,671 --> 01:20:10,906
(SOBS)

607
01:20:13,775 --> 01:20:14,978
(striga)

608
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
Unde este Roberto Antigua?

609
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
OMS?

610
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2.000 cash.

611
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Tu și fata... du-te.

612
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
Nu am atât de multe.

613
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
am...

614
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
Am 500.

615
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 și tu rămâi cu noi...

616
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Fiica...

617
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
gratuit.

618
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
Și cu mine cum rămâne?

619
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
De unde știu că o vei lăsa să plece?

620
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
Avem o afacere?

621
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
Lasă-o să plece prima.

622
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
(liniște)
Nu o atinge.

623
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
(Shipând)
Nu o atingeți.

624
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
Nu te atinge de ea!

625
01:23:20,953 --> 01:23:22,656
(MUZICĂ LINITĂ)

626
01:23:51,253 --> 01:23:55,126
(MUZICA CONTINUA)

627
01:24:24,091 --> 01:24:25,994
(COPIUL CHICHIT)

628
01:25:20,321 --> 01:25:22,224
(strigând în spaniolă)

629
01:25:25,826 --> 01:25:28,130
(țipând)

630
01:25:50,354 --> 01:25:53,125
(Ally suspine)

631
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
(Shipând)
A... Aliat! Aliat!

632
01:26:16,383 --> 01:26:18,820
(CORNUL)

633
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
Câte mai multe?
Doi, cred.

634
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
crezi?

635
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
Sau știi?

636
01:27:06,572 --> 01:27:08,105
(Cocoși pentru arme)

637
01:27:08,107 --> 01:27:10,277
(FUCURI)
(GEMETE)

638
01:27:11,545 --> 01:27:13,249
(Grâmăt)

639
01:27:18,319 --> 01:27:20,422
(Shipând)

640
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antigua.

641
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
Nu.

642
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
eu nu sunt el.

643
01:27:35,472 --> 01:27:36,574
(Chicotete)

644
01:27:48,019 --> 01:27:50,622
(CANT LA CHITARĂ ACUSTICĂ)

645
01:27:55,495 --> 01:27:56,930
(CIPURI DE SIRENA)

646
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
Aliat! Oh!

647
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
mama!

648
01:28:12,414 --> 01:28:15,719
(Shipând)

649
01:28:26,095 --> 01:28:28,131
(MUZICA CONTINUA)

650
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Mulțumesc, Fernando.

651
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Și tu, de asemenea...

652
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew. Hmm.

653
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Da.

654
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
te comporti.
(Chicotește) Da, domnule.

655
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Subtitrare de explosiveskull

656
01:30:38,646 --> 01:30:43,351
(CANT LA CHITARĂ ACUSTICĂ)